Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: et seqq.
As described in recitals 412 and 408
et seqq
., the sampled importers represented various different business models which resulted, inter alia, in significant differences in average prices per...
Jak opisano w motywach (412) oraz (408) i
następnych
, importerzy objęci próbą reprezentowali różne modele działalności, których wynikiem były m.in. znaczne różnice w średnich cenach u poszczególnych...
As described in recitals 412 and 408
et seqq
., the sampled importers represented various different business models which resulted, inter alia, in significant differences in average prices per importer.
Jak opisano w motywach (412) oraz (408) i
następnych
, importerzy objęci próbą reprezentowali różne modele działalności, których wynikiem były m.in. znaczne różnice w średnich cenach u poszczególnych importerów.
As described in recitals 459
et seqq
., the Commission pro-actively and repeatedly tried to gather information from retailers but apart from one integrated importer/retailer that cooperated as an...
Jak opisano w motywie (459) i
następnych
Komisja aktywnie i systematycznie starała się zebrać informacje od sprzedawców detalicznych, lecz z wyjątkiem jednego powiązanego importera/ sprzedawcy...
As described in recitals 459
et seqq
., the Commission pro-actively and repeatedly tried to gather information from retailers but apart from one integrated importer/retailer that cooperated as an importer, no retail chain accepted to fully cooperate in the investigation.
Jak opisano w motywie (459) i
następnych
Komisja aktywnie i systematycznie starała się zebrać informacje od sprzedawców detalicznych, lecz z wyjątkiem jednego powiązanego importera/ sprzedawcy detalicznego, który współpracował jako importer, żadna sieć sprzedaży detalicznej nie przyjęła zaproszenia do pełnej współpracy w trakcie dochodzenia.
As stated in recitals 436
et seqq
. of the Regulation, the impact of the crisis has been analysed until June 2009 on the basis of best data available i.e. an additional questionnaire was sent out in...
...konkretnych danych dotyczących produktu objętego postępowaniem Jak stwierdzono w motywach (436) i
następnych
rozporządzenia, skutki kryzysu zostały przeanalizowane do czerwca 2009 r. na podstawie...
As stated in recitals 436
et seqq
. of the Regulation, the impact of the crisis has been analysed until June 2009 on the basis of best data available i.e. an additional questionnaire was sent out in order to have a look specifically at this issue.
Po pierwsze twierdzenia te nie zostały odpowiednio dowiedzione, jako że nie przedstawiono żadnych konkretnych danych dotyczących produktu objętego postępowaniem Jak stwierdzono w motywach (436) i
następnych
rozporządzenia, skutki kryzysu zostały przeanalizowane do czerwca 2009 r. na podstawie najlepszych dostępnych danych, tj. w oparciu o przesłany dodatkowy formularz, którego celem było zebranie informacji na ten temat.
As mentioned in recitals 60
et seqq
., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Jak zaznaczono w motywie (60)
i następnych
, szereg zainteresowanych stron opowiedziało się za wyłączeniem specjalnych rodzajów obuwia z zakresu produktu.
As mentioned in recitals 60
et seqq
., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Jak zaznaczono w motywie (60)
i następnych
, szereg zainteresowanych stron opowiedziało się za wyłączeniem specjalnych rodzajów obuwia z zakresu produktu.
...a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402
et seqq
. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on...
...podejmowane przez importerów potwierdza ustalenie Komisji, o którym mowa w motywie (402)
i następnych
, że prawdopodobnie istnieją inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpły
Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402
et seqq
. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to switch supplies.
Ponadto zarzut, iż odnotowano inne rosnące koszty w krajach, których dotyczy postępowanie, które wpływają na decyzje dotyczące źródeł zaopatrzenia podejmowane przez importerów potwierdza ustalenie Komisji, o którym mowa w motywie (402)
i następnych
, że prawdopodobnie istnieją inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców detalicznych ws. zmiany źródeł zaopatrzenia.
...under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463
et. seqq
. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost ef
...ze zmianami cen odsprzedaży przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywach (463)
i następne
powyżej, nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać wpływowi ceł na k
However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463
et. seqq
. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
Niemniej porównanie zmian cen zakupu przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywie (462) powyżej, ze zmianami cen odsprzedaży przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywach (463)
i następne
powyżej, nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać wpływowi ceł na koszty, ponieważ ceny zakupu produktu objętego postępowaniem utrzymały się na stabilnym poziomie lub nieznacznie wzrosły, zaś ceny odsprzedaży nieznacznie wzrosły.
...excluded from the definition of the Union industry because of its import volumes, see recitals 402
et seqq
, was examined in quite some detail.
...wykluczony z definicji przemysłu unijnego ze względu na wielkość jego przywozu (zob. motyw (402)
i następne
), został bardzo dokładnie przeanalizowany.
For example, the interest of a large Union producer who was excluded from the definition of the Union industry because of its import volumes, see recitals 402
et seqq
, was examined in quite some detail.
I tak na przykład interes dużego producenta unijnego, który został wykluczony z definicji przemysłu unijnego ze względu na wielkość jego przywozu (zob. motyw (402)
i następne
), został bardzo dokładnie przeanalizowany.
The statements made in recitals 472
et seqq
remain therefore valid.
Podtrzymuje się zatem argumenty przedstawione w motywach (472)
i następnych
.
The statements made in recitals 472
et seqq
remain therefore valid.
Podtrzymuje się zatem argumenty przedstawione w motywach (472)
i następnych
.
...of leather shoes only increased slightly since the imposition of the measures (see recitals 463
et seqq
.).
...obuwia skórzanego tylko nieznacznie wzrosły od czasu nałożenia środków (zob. motywy (463)
i następne
powyżej).
The results of the review investigation indeed demonstrate that consumer prices of leather shoes only increased slightly since the imposition of the measures (see recitals 463
et seqq
.).
Wyniki dochodzenia przeglądowego rzeczywiście wskazują, że ceny konsumpcyjne obuwia skórzanego tylko nieznacznie wzrosły od czasu nałożenia środków (zob. motywy (463)
i następne
powyżej).
...dumped imports that are undercutting the prices of the Union industry as elaborated in recital 259
et seqq
.
...po cenach dumpingowych, który podcina ceny przemysłu unijnego, jak przedstawiono w motywie (259)
i następnych
.
On the other hand, the investigation showed that after two years of measures, the Union industry is still in an overall fragile situation and vulnerable to the effect of dumped imports that are undercutting the prices of the Union industry as elaborated in recital 259
et seqq
.
Z drugiej strony postępowanie pokazało, że po dwóch latach stosowania środków przemysł unijny jest nadal niestabilny i wrażliwy na wpływ przywozu po cenach dumpingowych, który podcina ceny przemysłu unijnego, jak przedstawiono w motywie (259)
i następnych
.
...on retail prices had been analysed in the investigation, reference is made to recitals 463
et seqq
.
...informacje dotyczące cen detalicznych; odniesienia do nich można znaleźć w motywach (463)
i następnych
.
It should be recalled in this respect that all information submitted on retail prices had been analysed in the investigation, reference is made to recitals 463
et seqq
.
W tej kwestii należy ponownie zauważyć, że w dochodzeniu przeanalizowano wszystkie przedstawione informacje dotyczące cen detalicznych; odniesienia do nich można znaleźć w motywach (463)
i następnych
.
...country as adjustments can be made for such costs when establishing normal value (see recital 118
et seqq
.).
...przy określaniu wartości normalnej możliwe jest skorygowanie takich kosztów (zob. motyw (118)
i następne
).
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as adjustments can be made for such costs when establishing normal value (see recital 118
et seqq
.).
Komisja stwierdziła, że taka różnica w strukturze kosztów może być wiarygodna, ponieważ eksporterzy z państw, których dotyczy postępowanie, sprzedają wyroby objęte postępowaniem dawnym producentom unijnym w Unii, którzy w dalszym ciągu pokrywają wspomniane wyżej elementy kosztów produkcji i sprzedają wyroby pod swoją własną marką Nie jest to jednak powód, dla którego należałoby odrzucić Brazylię jako odpowiedni kraj analogiczny, ponieważ przy określaniu wartości normalnej możliwe jest skorygowanie takich kosztów (zob. motyw (118)
i następne
).
...as adjustments can be made for such allowances in the calculation of normal value (see recital 118
et seqq
.).
...ponieważ przy obliczaniu wartości normalnej możliwe jest dokonanie korekt (zob. motyw (118)
i następne
).
Here too, the Commission considers that this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country, as adjustments can be made for such allowances in the calculation of normal value (see recital 118
et seqq
.).
W tym przypadku Komisja również uważa, że nie jest powód, dla którego należałoby odrzucić Brazylię jako odpowiedni kraj analogiczny, ponieważ przy obliczaniu wartości normalnej możliwe jest dokonanie korekt (zob. motyw (118)
i następne
).
...the countries concerned and the type of footwear produced in the Union, as set out in recital 267
et seqq
.
...dotyczy postępowanie, a rodzajem obuwia produkowanym w Unii, jak wykazano w motywie (267) i
następnych
.
In this respect it is important to underline that significant competition was found between the imports from the countries concerned and the type of footwear produced in the Union, as set out in recital 267
et seqq
.
W tym względzie warto podkreślić, że zaobserwowano znaczną konkurencję pomiędzy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a rodzajem obuwia produkowanym w Unii, jak wykazano w motywie (267) i
następnych
.
...and the situation of importers has fully been taken into account and analysed in recitals 409
et seqq
.
...importerzy, a sytuacja importerów została w pełni uwzględniona i przeanalizowana w motywie (409) i
następnych
.
It should also be noted that companies in the Union which have outsourced the majority of their production to third countries are to be technically considered in anti-dumping investigations as importers and the situation of importers has fully been taken into account and analysed in recitals 409
et seqq
.
Należy również zauważyć, że przedsiębiorstwa w Unii, które większą część swojej produkcji zlecały podwykonawcom z państw trzecich, z technicznego punktu widzenia w postępowaniu anty-dumpingowym są traktowane jak importerzy, a sytuacja importerów została w pełni uwzględniona i przeanalizowana w motywie (409) i
następnych
. 
